J'avais vu le film et lu le roman d'Akif Pirinçci quand j'étais jeune et j'en avais gardé un bon souvenir donc j'ai voulu revoir ainsi que relire le livre avec mes yeux d'adultes, et je regrette un peu :/

Je pense que le doublage français ne rend pas du tout hommage à l'œuvre, je trouve l'ensemble très "goofy".

Je vais pas épiloguer sur le sujet mais je vais plutôt me trouver une version originale avec des sous-titres français ou anglais pour voir la différence et je vais me pécho le comic par la même occasion.

Sinon le film est assez fidèle au roman même si beaucoup de dialogues ont été raccourcis et que Blaubart (Barbe Bleue) est beaucoup plus présent dans l'adaptation. D'ailleurs la fin du roman comporte un épilogue qui résout tous les problèmes de l'intrigue alors que le film lui s'achève simplement sur une note d'optimisme sans résoudre quoi que ce soit.